Két fiatal magyar illusztrátor, Baranyai (b) András és Kárpáti Tibor képviselték Magyarországot decemberben a 26. alkalommal megrendezett ifjúsági könyv- és folyóiratvásáron, Montreuil-ben. A világ egyik legjelentősebb, 2009-ben 150 ezer látogatót fogadó gyerekkiadvány-rendezvényén szerzett élményeiről Kárpáti Tibor számolt be lapunknak.

Mivel a francia gyerekkönyvek nemzetközi összehasonlításban is kiemelkedő színvonalúak, a vásár hatalmas csarnokának két emeletén egyrészt a minőség rendkívüli koncentrációja lepi meg az ehhez nem szokott embert – tudtuk meg Tibortól. Másrészt a gyerektömeg: a bolognai könyvvásárral ellentétben ugyanis Montreuil-ben nemcsak a grafikusszakma és a könyvpiac képviselteti magát, de ott vannak a reménybeli olvasók is. A két magyar illusztrátor az európai országokat bemutató program keretében tartott workshopokat általános iskolás osztályoknak: együtt rajzoltak, legóztak a gyerekekkel, elmeséltették velük a csak képből álló történeteket. Tapasztalatuk szerint rendkívül jól működött ez a fajta vizuális nevelés, minden nyelvi nehézség ellenére.

Mivel nagyon sok szerzői képeskönyv van, a dedikálás is máshogy működik, mint ahogy az itthon megszokott: a vásárló kész, akár a nyomtatott grafikákhoz illeszkedő illusztrációt kap a könyvébe. A szakma legnagyobb neveit is megtalálni ezeken a dedikálásokon, így érdemes kivárni a sort, ha valaki egy eredetihez szeretne jutni – persze, ilyen esetben Tibor szerint garantált a minimum fél órás sorban állás.

A bemutatott magyar könyvek túlnyomó többsége a Csimota Kiadótól származott, amelyet Csányi Dóra képviselt a vásáron. A Csimota tavaly komoly sikert könyvelhetett el Franciaországban: az általuk kiadott Jogod van, Bőcz Borbála, Csányi Dóra és Kárpáti Tibor közös, a fogyatékkal élő gyerekek jogairól szóló könyvének francia kiadása bekerült azon 48 kiadvány közé, amelyet a francia gyerekkönyvesek egyesülése minden évben kiemel az azévi kínálatból. Az illusztrátorok montreuil-i utaztatásában és elszállásolásában a Balassi Intézet és a Párizsi Magyar Intézet segédkezett.