A címzett viszont nem vette tréfára a bírálat hangnemét. Felháborodott válaszában idegengyűlölőnek és egy undorító politika követőjének titulálta ellenfelét. A szóváltás odáig fajult, hogy Berlusconi legutóbb egyenesen a múzeum építési engedélyének visszavonását helyezte kilátásba. A nagy nyilvánosságot kapott vitához értelmiségiek és szakmabeliek is csatlakoztak. Umberto Eco, a neves író és szemiotikaprofesszor könnyedén azzal intézte el a kérdést, hogy az észak-olasz városban legfeljebb még eggyel több görbe (hím)tagnak lesz szüksége Viagrára a felegyenesedéshez.
Az erősen görbülő felhőkarcoló a Fiera Milano projekt részeként előkelő szomszédokat mondhat magáénak: egyik oldalról Zaha Hadid, a másikról Arata Isozaki épülete fogja közre. A grandiózus beépítés megvalósulásával 2014-re Európa legszebb, park övezte kortárs toronyegyüttese jönne létre új lakó-, irodai és kulturális funkciókkal. Libeskind designjának ugyanakkor akadnak kritikusai is, akik azt remélik, hogy Berlusconi megjegyzései nyomán valamivel egyenesebbre tervezi át művét. A jelek szerint ez nem túl valószínű, ugyanis a manchesteri Imperial War Museum, a Ramat Gan-i Bar-Ilan Egyetem, a berlini Zsidó Múzeum és a New York-i WTC helyén épülő egyik torony világhírű építésze úgy vágott vissza a miniszterelnöknek a Corriere della Serában, hogy párhuzamot vont annak gondolkodásmódja és a fasizmus ideológiája között.
A tér látnokának tartott Libeskind emlékeztetett rá, hogy a fasiszta Olaszországban minden, nem egyenes vonalból álló művészeti alkotás gyanúsnak és perverznek számított. "Tornyomat Leonardo da Vinci munkássága és a nagyszerű olasz kultúra ihlette. Berlusconi úrnak láthatólag nincsen ideje vagy szellemi kapacitása ezek megismerésére" – nyilatkozta. A kételyek eloszlatásában ennél is tovább ment, amikor kijelentette: lengyel származású amerikai zsidóként gyalázatosnak tartja Berlusconit, akinek nacionalista, a határok megnyitását és a különbözőség minden formáját elutasító koncepciója idegengyűlöletével együtt visszataszító.
Markáns véleménye nem maradt visszhang nélkül a helyi városvezetés köreiben. Vittorio Sgarbi, Milánó korábbi kulturális tanácsosa az Il Giornale dell'Arte lapnak kifejtette: nem hiszi, hogy a miniszterelnök engedélyezni fogja a felhőkarcoló vagy a múzeum építésének újabb munkálatait, amíg Libeskind bocsánatot nem kér tőle. Berlusconi ezúttal megtapasztalhatja, milyen az ellenkező oldalon állni, hiszen az elmúlt évek emlékezetes eseteiben éles nyelvével többször is ellenséget szerzett magának. 2003-ban egy német európai parlamenti képviselővel közölte, hogy tökéletesen eljátszhatná egy náci munkatábor őrének szerepét, míg 2006-os választási kampánya kezdetén azzal bőszítette fel a katolikus hívőket, hogy Jézushoz hasonlította magát.
A vita végkimenetele a jövőben dől el, de a projekt ütemezése a fejlesztők szóvivője szerint egyelőre nem szenvedett késedelmet. Libeskind vélhetőleg nemcsak az inadekvát hangvétel és tartalom miatt reagált érzékenyen az olaszországi támadásra. A New York-i Ground Zerón épülő, eredetileg 1776 láb magasra tervezett, tetőkertek és százméteres árboc koronázta Szabadság-tornyának tervét egy kényszermódosítás után tavaly tovább csonkították, s most Milánóban újra arra kényszerül, hogy megvédje elképzeléseit.
Hozzászólások